1
00:00:01,376 --> 00:00:02,974
לא, גלן, זה בסדר.

2
00:00:02,998 --> 00:00:04,044
אנחנו כבר כאן.

3
00:00:04,493 --> 00:00:07,806
כן, זה ממש במעלה הרחוב
מהמלון של שר.

4
00:00:07,830 --> 00:00:10,875
כֵּן. אנחנו מקבלים את הקרח, אוספים את הדיווה,

5
00:00:10,899 --> 00:00:12,644
ובעוד חצי שעה,

6
00:00:12,668 --> 00:00:15,880
היא מזדהה איתה עם טרודי
"אם הייתי יכול להחזיר את הזמן אחורה."

7
00:00:15,904 --> 00:00:18,198
מסיבת הפרישה הטובה ביותר אי פעם.

8
00:00:18,607 --> 00:00:20,518
כֵּן. לא, גלן.

9
00:00:20,542 --> 00:00:22,654
אמרתי לך, זה מה שזה.

10
00:00:22,678 --> 00:00:25,190
אין, פתאום,
מבקש "חצי גזע".

11
00:00:25,214 --> 00:00:26,658
בְּסֵדֶר.

12
00:00:26,682 --> 00:00:28,393
אוקיי, תודה. ביי.

13
00:00:28,417 --> 00:00:29,950
כֵּן. עָדִין.

14
00:00:30,335 --> 00:00:34,354
האם יש לך אחד מהם
את שקיות הקרח הגדולות באמת?

15
00:00:35,179 --> 00:00:36,149
לְהַחמִיץ?

16
00:00:36,174 --> 00:00:37,535
סליחה...

17
00:00:37,559 --> 00:00:40,905
מצטער להרחיק אותך ממך
הוסף טקסט או ציוץ או "מה שלא יהיה".

18
00:00:43,799 --> 00:00:45,510
אתה בסדר?

19
00:00:45,534 --> 00:00:47,345
זה לא היה ציוץ.
זה היה... זה היה דואר אלקטרוני.

20
00:00:47,369 --> 00:00:50,381
אני פשוט... הרגע התקבלתי
לתוך המכללה.

21
00:00:50,405 --> 00:00:52,150
הו, אלוהים!

22
00:00:52,174 --> 00:00:53,818
דמבה! מַבָּט!

23
00:00:53,842 --> 00:00:55,453
- צ'פל היל?
- כן.

24
00:00:55,477 --> 00:00:56,988
וואו, מזל טוב.

25
00:00:57,012 --> 00:00:59,491
ההורים שלך בטח כל כך גאים.

26
00:00:59,515 --> 00:01:02,260
כן, אבא שלי עבר
בשנה שעברה, אבל אמא שלי פועלת...

27
00:01:02,284 --> 00:01:04,829
אני באמת צריך להתקשר לאמא שלי,
אבל הקרח נמצא מאחור.

28
00:01:04,853 --> 00:01:06,931
תודה לך. מזל טוב.

29
00:01:06,955 --> 00:01:08,766
תודה לך.

30
00:01:08,790 --> 00:01:11,536
אוי, אלוהים.

31
00:01:15,464 --> 00:01:19,344
זה רגע האישה ההיא
לעולם לא ישכח.

32
00:01:19,368 --> 00:01:22,235
אנחנו צריכים לקנות לה משהו כדי לחגוג.

33
00:01:22,721 --> 00:01:24,282
התקבלתי.

34
00:01:31,513 --> 00:01:33,258
הניחו את הטלפון.

35
00:01:33,282 --> 00:01:34,425
עַכשָׁיו.

36
00:01:34,449 --> 00:01:35,593
קדימה.

37
00:01:35,617 --> 00:01:37,428
עכשיו תן לי את הכסף, בסדר?

38
00:01:37,452 --> 00:01:38,653
אממ...

39
00:01:42,591 --> 00:01:44,269
קדימה. מַהֲלָך.

40
00:01:45,627 --> 00:01:47,472
היי. אין אזעקות.

41
00:01:47,496 --> 00:01:49,122
שומעים אותי?

42
00:01:52,459 --> 00:01:54,012
- מה עשית?
- לא עשיתי כלום!

43
00:01:54,036 --> 00:01:55,008
- מה עשית?
- לא עשיתי כלום!

44
00:01:55,032 --> 00:01:56,347
אמרתי בלי אזעקות!

45
00:02:25,534 --> 00:02:27,244
ריימונד.

46
00:02:28,286 --> 00:02:30,148
ריימונד, אנחנו חייבים ללכת.

47
00:02:50,601 --> 00:02:57,994
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

48
00:03:43,211 --> 00:03:45,256
...אתה לא צריך לעשות את זה.

49
00:03:45,280 --> 00:03:48,593
אני חושש שכן, אהובה.

50
00:03:48,617 --> 00:03:50,428
התוכנית.

51
00:03:50,452 --> 00:03:52,530
ספר לי מה אתה זוכר
על התוכנית ההיא.

52
00:03:52,554 --> 00:03:54,432
- פרנק?
- תפסיק. אני צריך להוציא אותו.

53
00:03:54,456 --> 00:03:55,488
לֹא! גָלוּי לֵב!

54
00:03:56,333 --> 00:03:57,435
מַה?

55
00:03:57,459 --> 00:04:00,071
אתה מסתכל שוב על המכוניות.

56
00:04:00,095 --> 00:04:01,339
מַה?

57
00:04:01,363 --> 00:04:03,596
אין שום דבר בחוץ.

58
00:04:04,090 --> 00:04:05,677
המכונית הכחולה חזרה.

59
00:04:14,943 --> 00:04:17,689
גָלוּי לֵב! פרנק, תפסיק!

60
00:04:17,713 --> 00:04:19,105
גָלוּי לֵב.

61
00:04:19,898 --> 00:04:21,259
המכונית הכחולה!

62
00:04:21,283 --> 00:04:22,927
- פרנק...
- זה חזר! זה היה ממש שם!

63
00:04:22,951 --> 00:04:24,729
פרנק, כנס פנימה.

64
00:04:24,753 --> 00:04:26,197
אָנָא!

65
00:04:26,221 --> 00:04:27,298
קדימה.

66
00:04:27,322 --> 00:04:28,733
קדימה.

67
00:04:28,757 --> 00:04:30,601
זהו.

68
00:04:34,496 --> 00:04:37,541
שוד מזוין במיני מרט.

69
00:04:38,233 --> 00:04:39,711
הפקיד נורה ונהרג.

70
00:04:39,735 --> 00:04:42,547
זה המקרה...
ירי במיני מרט

71
00:04:42,571 --> 00:04:44,682
שהשאיר את הפקיד ואחד מ
השודדים מתים במקום?

72
00:04:44,706 --> 00:04:46,751
ובכן, היה רק ​​שודד אחד.

73
00:04:46,775 --> 00:04:48,453
המשטרה חושדת שהוא נהרג

74
00:04:48,477 --> 00:04:51,137
על ידי שותף שרצה
המזומן לעצמו.

75
00:04:51,805 --> 00:04:53,291
הם טועים.

76
00:04:53,315 --> 00:04:54,592
ואיך אתה יודע את זה?

77
00:04:54,616 --> 00:04:56,094
כי יריתי בו.

78
00:04:56,118 --> 00:04:58,718
ירינו בו... דמבה ואני.

79
00:04:59,104 --> 00:05:00,397
היית שם.

80
00:05:02,691 --> 00:05:05,803
זה עתה התקבלה לקולג'.

81
00:05:05,827 --> 00:05:07,660
הילדה, סופיה.

82
00:05:08,613 --> 00:05:10,975
כל החיים לפניה.

83
00:05:10,999 --> 00:05:15,268
כל הטוב וכל הרע.

84
00:05:15,453 --> 00:05:16,948
הניצחונות והטעויות.

85
00:05:16,972 --> 00:05:18,638
נעלם.

86
00:05:21,176 --> 00:05:23,676
כמו סיפור שנמחק.

87
00:05:24,087 --> 00:05:27,158
אתה יודע איך הוא נהרג
כי הרגת אותו.

88
00:05:27,182 --> 00:05:29,460
הרגנו את האיש ש
ביצע את הפשע,

89
00:05:29,484 --> 00:05:32,118
אבל לא האיש שאני מחזיק
אחראי לזה.

90
00:05:32,755 --> 00:05:34,387
ומי זה יכול להיות?

91
00:05:34,848 --> 00:05:36,667
Fine Caliber Arms International

92
00:05:36,691 --> 00:05:40,271
הוא אקדח בן 100 שנה
יצרן בניהולו של גורדון קמפ,

93
00:05:40,295 --> 00:05:42,640
שירש אותו מאביו
לפני שמונה שנים

94
00:05:42,664 --> 00:05:45,343
ומיד התחיל להכין
ה-FineCal 9.

95
00:05:45,367 --> 00:05:47,478
האקדח המועדף עבור
עבריינים צעירים אלימים

96
00:05:47,502 --> 00:05:48,613
בשיקגו ובאטלנטה.

97
00:05:48,637 --> 00:05:49,947
ועוד עשרות ערים.

98
00:05:49,971 --> 00:05:52,350
זה ה-9 מ"מ הזול ביותר בשוק.

99
00:05:52,374 --> 00:05:54,252
אקדח ללא ערך אספנות

100
00:05:54,276 --> 00:05:55,853
אלא שזה זמין בקלות,

101
00:05:55,877 --> 00:05:58,055
נשק במחיר סביר עבור
פושעים ברמת הרחוב.

102
00:05:58,079 --> 00:05:59,791
אז מה, אדוארד מרטל,

103
00:05:59,815 --> 00:06:01,659
ילד בן 19 עם גיליון ראפ ארוך,

104
00:06:01,683 --> 00:06:03,361
רוצחת פקידה עם FineCal,

105
00:06:03,385 --> 00:06:05,463
ורדינגטון מעמיד את החברה
שמייצר אותם באופן חוקי

106
00:06:05,487 --> 00:06:06,697
ברשימה השחורה?

107
00:06:06,721 --> 00:06:08,866
רדינגטון הכניס את קמפ לרשימה השחורה

108
00:06:08,890 --> 00:06:11,169
כי המשטרה תפסה יותר FineCals

109
00:06:11,193 --> 00:06:14,172
מכל אחד אחר
נשק חצי אוטומטי משולב,

110
00:06:14,196 --> 00:06:17,030
וקמפ ממשיך להציף
שווקים עירוניים איתם.

111
00:06:19,220 --> 00:06:20,800
היה ירי מקומי.

112
00:06:21,186 --> 00:06:23,047
הקורבן בדיוק התקבל לקולג'.

113
00:06:23,071 --> 00:06:25,149
העיתונות עובדת על הזווית הזו,
כמו גם המספר העולה

114
00:06:25,173 --> 00:06:27,941
של מקרי מוות הקשורים
FineCal השנה.

115
00:06:28,318 --> 00:06:29,587
קבל את הצוות.

116
00:06:29,611 --> 00:06:31,889
אני רוצה לשנות את הנרטיב.

117
00:06:31,913 --> 00:06:33,558
עד ארוחת הצהריים!

118
00:06:33,582 --> 00:06:36,194
רדינגטון מחזיק בקמפ אחראי

119
00:06:36,218 --> 00:06:38,496
על מותה של סופיה סלגאדו.

120
00:06:38,520 --> 00:06:41,899
משום מה, לראות אותה מתה
ממש הגיע אליו.

121
00:06:41,923 --> 00:06:43,768
אנחנו אמורים להאמין
רדינגטון אחרי קמפ

122
00:06:43,792 --> 00:06:45,603
כי הוא מושפע רגשית?

123
00:06:45,627 --> 00:06:48,773
או בגלל שקמפ מוכר רובים?
מר רדינגטון מוכר גם אותם.

124
00:06:48,797 --> 00:06:50,374
אולי הוא מכוון למתחרה.

125
00:06:50,398 --> 00:06:51,680
לא, עד כמה שידוע,

126
00:06:51,704 --> 00:06:53,845
רדינגטון מוכר רק נשק
לשימוש צבאי.

127
00:06:53,869 --> 00:06:56,080
כמובן, זה כולל
התקוממות מזוינת,

128
00:06:56,104 --> 00:06:58,049
אבל בכל זאת צבאי.

129
00:06:58,073 --> 00:07:00,184
בסדר, אבל הוא שואל אותנו
לכוון לחברה

130
00:07:00,208 --> 00:07:02,019
זה לא ביצוע פשעים.

131
00:07:02,043 --> 00:07:05,556
זה בסדר להציף פשיעה גבוהה
שכונות עם רובים זולים?

132
00:07:05,580 --> 00:07:06,924
אם אתה רוצה את דעתי האישית,

133
00:07:06,948 --> 00:07:09,160
תקנה לי משקה אחרי העבודה ונדבר.

134
00:07:09,184 --> 00:07:10,895
או שאתה יכול להביע את דעתי עכשיו.

135
00:07:10,919 --> 00:07:13,231
זו בעיית פשע,
לא בעיה בנשק.

136
00:07:13,255 --> 00:07:15,066
כוח המשימה חוקר פשעים,

137
00:07:15,090 --> 00:07:17,335
לא התנהגות משפטית שאנו לא מסכימים איתה.

138
00:07:17,359 --> 00:07:21,528
זה פשע ביודעין
למכור אקדח לעבריין.

139
00:07:21,830 --> 00:07:23,374
האם לרדינגטון יש בסיס של תום לב

140
00:07:23,398 --> 00:07:24,842
להאמין שזה מה שקמפ עושה?

141
00:07:24,866 --> 00:07:26,711
אוּלַי. הוא נתן לי הנחה על האיש

142
00:07:26,735 --> 00:07:29,380
שמכר את אדוארד מרטל
את כלי הרצח.

143
00:07:29,404 --> 00:07:30,848
הוא אומר שאם נמצא אותו,

144
00:07:30,872 --> 00:07:32,283
הוא ייתן לנו את כל תום הלב שאנחנו צריכים.

145
00:07:32,307 --> 00:07:33,951
ג'יימס דלמן.

146
00:07:33,975 --> 00:07:36,587
אה, אני לא חושב שאני מכיר אותך, צ'יף.

147
00:07:36,611 --> 00:07:38,221
לא, אבל אני מכיר אותך.

148
00:07:39,055 --> 00:07:40,146
צאו לטייל.

149
00:07:41,015 --> 00:07:43,483
זה בסדר, מותק.
זה ייקח רק דקה.

150
00:07:43,852 --> 00:07:45,162
הנה מה שאנחנו יודעים.

151
00:07:45,186 --> 00:07:47,098
יש לך הרשעות בפלילים
בגין תקיפה ופריצה.

152
00:07:47,122 --> 00:07:48,432
אתה מכור לאוקסי,

153
00:07:48,456 --> 00:07:49,967
ואתה מסתדר עם סחר באקדחים.

154
00:07:49,991 --> 00:07:51,435
זה לגבי מזונות ילדים?

155
00:07:51,459 --> 00:07:53,671
סופיה סלגאדו נרצחה
מאת אדוארד מרטל

156
00:07:53,695 --> 00:07:55,995
שהשתמש ב-FineCal 9 שהוא קנה ממך.

157
00:07:56,281 --> 00:07:58,409
אז זה לא קשור למזונות ילדים.

158
00:07:58,433 --> 00:08:00,044
אנחנו יודעים שאתה מוכר FineCal 9s.

159
00:08:00,068 --> 00:08:02,013
עם הרקורד שלך, אנחנו יודעים
אתה לא קונה אותם בעצמך.

160
00:08:02,037 --> 00:08:04,949
מה שאנחנו רוצים לדעת זה
ממי אתה מקבל אותם.

161
00:08:04,973 --> 00:08:06,417
תראה, אתה הולך לכלא.

162
00:08:06,441 --> 00:08:08,274
זו ההזדמנות היחידה שלך לעזור לעצמך.

163
00:08:08,495 --> 00:08:10,362
תן לנו שם.

164
00:08:13,248 --> 00:08:14,892
לא יכול לעשות את זה.

165
00:08:17,635 --> 00:08:19,596
אני חושב שהרגע עשית.

166
00:08:22,290 --> 00:08:24,635
פרסמנו הודעה לעיתונות
מגנה את הירי

167
00:08:24,659 --> 00:08:26,571
ותרם 100,000 דולר

168
00:08:26,595 --> 00:08:28,806
ליוזמת הבטיחות של ה-NRA.

169
00:08:28,830 --> 00:08:30,641
תרוויח מזה 250,000 דולר.

170
00:08:30,665 --> 00:08:33,277
ולהדליף את האג'נדה שלנו עבור שלנו
לשבת עם הסנאטור ג'נינגס.

171
00:08:33,301 --> 00:08:35,246
לדון בחקיקה הגיונית לנשק

172
00:08:35,270 --> 00:08:36,914
לבלום את אלימות הנשק חסרת היגיון.

173
00:08:36,938 --> 00:08:39,483
חָכָם. נָבוֹן. חֲסַר טַעַם.

174
00:08:39,507 --> 00:08:40,818
השתמש בזה במהדורה.

175
00:08:40,842 --> 00:08:42,887
ואיפה אנחנו עם החבר לשעבר?

176
00:08:42,911 --> 00:08:45,289
אנחנו לא בטוחים שזה משהו
אנחנו צריכים להדליף לעיתונות.

177
00:08:45,313 --> 00:08:47,558
מחקר מגלה את זה
הקורבן יצא עם מישהו

178
00:08:47,582 --> 00:08:49,026
עם קשר לכנופיה מקומית,

179
00:08:49,050 --> 00:08:50,661
ואנחנו לא הולכים להדליף את זה?

180
00:08:50,685 --> 00:08:52,530
החיבור היה יד שנייה במקרה הטוב.

181
00:08:52,554 --> 00:08:55,132
כרגע, יש לנו
תמיכה רחבה בתעשייה.

182
00:08:55,156 --> 00:08:57,034
אנחנו עלולים לאבד את זה
משחק הארדבול כזה.

183
00:08:57,058 --> 00:09:01,005
מותה של הילדה הזו היה טרגדיה
שאנחנו לא אחראים לו.

184
00:09:01,029 --> 00:09:02,807
אם זה דורש לשחק הארדבול

185
00:09:02,831 --> 00:09:04,976
כדי למנוע מאיתנו להאשים את זה,

186
00:09:05,000 --> 00:09:06,644
אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

187
00:09:06,668 --> 00:09:09,013
יש מופע נשק במחוז
היכן אירע הירי.

188
00:09:09,037 --> 00:09:11,671
אולי כדאי לך ללכת, לשמור על שלנו
נקודות דיבור בעיתונות.

189
00:09:15,410 --> 00:09:17,355
איליה. מה קורה?

190
00:09:17,379 --> 00:09:19,957
יש לי צל.
הוא מחוץ למקום שלי עכשיו.

191
00:09:19,981 --> 00:09:21,574
מי בחוץ?

192
00:09:23,284 --> 00:09:24,528
הבחור בשברולט מאליבו.

193
00:09:24,552 --> 00:09:25,997
הוא נמצא שם יותר משעה.

194
00:09:26,021 --> 00:09:27,865
תקשיב לי. תישאר איפה שאתה.

195
00:09:27,889 --> 00:09:29,489
אני אשלח את דמבה.

196
00:09:30,041 --> 00:09:32,503
למיטב ידיעתי, הוא לא לבד, ריימונד.

197
00:09:32,527 --> 00:09:34,827
שם... אולי יהיו אחרים.

198
00:09:35,997 --> 00:09:37,208
יכול להיות שזו היא.

199
00:09:37,232 --> 00:09:39,010
איליה, דמבה יהיה שם בקרוב.

200
00:09:39,034 --> 00:09:40,969
רק תשמור את הראש למטה.

201
00:09:42,470 --> 00:09:44,315
יש לו עוד פרק?

202
00:09:44,339 --> 00:09:46,717
כֵּן. שוב בלו שברו.

203
00:09:49,477 --> 00:09:51,756
פשוט שחרר אותי לסניף הדואר.

204
00:09:51,780 --> 00:09:53,880
לך תוודא שהוא בסדר.

205
00:09:54,190 --> 00:09:56,716
כשאסיים עם הרולד,
אני אתקשר אליך.

206
00:09:57,861 --> 00:09:59,719
ריימונד, למה אתה עושה את זה?

207
00:10:00,196 --> 00:10:01,399
עושה מה?

208
00:10:01,423 --> 00:10:04,357
מדבר עם הרולד,
נותן לו את התיק הזה.

209
00:10:06,394 --> 00:10:08,288
היא הייתה תמימה.

210
00:10:12,901 --> 00:10:16,202
כל כך הרבה במשך כל כך הרבה זמן היו חפים מפשע.

211
00:10:17,172 --> 00:10:18,798
נמאס לי מזה.

212
00:10:24,124 --> 00:10:27,801
היא קנתה 30 מכשירי FineCal 9
בתערוכת נשק במערב וירג'יניה

213
00:10:27,826 --> 00:10:29,837
מהתא המנוהל על ידי Judson Firearms.

214
00:10:29,861 --> 00:10:31,338
סוחר מורשה פדרלי.

215
00:10:31,362 --> 00:10:33,774
עבר את בדיקת הרקע
ללא בעיה.

216
00:10:33,798 --> 00:10:36,819
ככל הנראה, היא אמרה לו שכן
פתיחת אוסף אישי.

217
00:10:38,054 --> 00:10:40,439
והיא נתנה את כל ה-30 לדלמן,
החבר.

218
00:10:40,463 --> 00:10:42,997
כֵּן. הוא הסתובב
ומכר אותם ברחוב.

219
00:10:43,975 --> 00:10:46,663
היא לא יכולה להיות יותר מגיל 23, 24.

220
00:10:46,688 --> 00:10:48,588
היא רוכשת קש קלאסית,

221
00:10:49,099 --> 00:10:50,935
ואנחנו בהחלט יכולים לחייב אותה.

222
00:10:50,959 --> 00:10:52,269
שֶׁלָה?

223
00:10:52,760 --> 00:10:54,538
אני מתעניין ביותר ממנה, הרולד.

224
00:10:54,562 --> 00:10:56,240
אתה צריך לקחת את זה בשרשרת המזון.

225
00:10:56,264 --> 00:10:57,734
ואיך אתה מציע שנעשה את זה?

226
00:10:57,758 --> 00:11:01,145
בתור התחלה, אתה יכול להכין
תיק נגד Judson Firearms

227
00:11:01,169 --> 00:11:03,814
על מכירת רובים לקונה
הם היו צריכים לדעת

228
00:11:03,838 --> 00:11:05,816
יכניס את הרובים האלה לידיים פליליות.

229
00:11:06,058 --> 00:11:08,685
אתה יודע כמה קשה תיק
ככה זה יהיה כדי להוכיח.

230
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
אני לא מסכים.

231
00:11:09,752 --> 00:11:12,331
אישה צעירה עם כתובת בעיר

232
00:11:12,355 --> 00:11:15,984
שפתאום החליט לאסוף רובים...

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,920
30 רובים זהים.

234
00:11:17,944 --> 00:11:20,222
30 מהרובים הזולים ביותר בשוק,

235
00:11:20,246 --> 00:11:22,692
שבמקרה הוא הפופולרי ביותר

236
00:11:22,716 --> 00:11:25,294
בקרב פושעים צעירים ואלימים?

237
00:11:25,318 --> 00:11:26,762
היא עברה את בדיקת הרקע.

238
00:11:26,786 --> 00:11:28,130
איך היא שילמה עבורם?

239
00:11:28,154 --> 00:11:30,254
- מזומן.
הרולד.

240
00:11:32,792 --> 00:11:34,370
הגיל שלה לא מספיק.

241
00:11:35,116 --> 00:11:37,649
אני לא בטוח בעוצמת הקול
של המכירה היא, או.

242
00:11:38,874 --> 00:11:41,710
עכשיו, אם הייתה מכירה שנייה...

243
00:11:42,336 --> 00:11:43,846
אם ג'דסון ימכור לה שוב

244
00:11:43,870 --> 00:11:47,348
רק כמה חודשים אחרי
היא קנתה 30 רובים,

245
00:11:47,373 --> 00:11:50,386
אין סיכוי שהם יחשבו
זה בגלל שהיא אספן.

246
00:11:50,410 --> 00:11:52,655
אתה רוצה לשלוח אותה בחזרה,
הפעם, על הכתב.

247
00:11:52,679 --> 00:11:54,398
ותגיד לה לקנות עוד 30.

248
00:11:54,814 --> 00:11:56,725
ל"אוסף" שלה.

249
00:12:06,993 --> 00:12:09,271
היית חבר שלי.

250
00:12:09,295 --> 00:12:10,439
יש דברים בעניין הזה

251
00:12:10,463 --> 00:12:12,208
אתה לא יכול להבין.

252
00:12:12,232 --> 00:12:14,677
אה, אבל אני רוצה להבין.

253
00:12:14,701 --> 00:12:15,978
למעשה, אני מתעקש.

254
00:12:23,130 --> 00:12:24,357
לינדה?

255
00:12:25,812 --> 00:12:27,423
דְבַשׁ?

256
00:13:13,209 --> 00:13:14,654
ניצוד כמו חיה.

257
00:13:21,075 --> 00:13:23,687
למה לא תעזור לי?

258
00:13:23,711 --> 00:13:25,989
אתה הולך לעזאזל.
- אתה צריך להפסיק.

259
00:13:26,013 --> 00:13:27,558
- רדינגטון.
- זה אני!

260
00:13:27,582 --> 00:13:29,226
מי שהוא לא יהיה, הוא עדיין שם בחוץ.

261
00:13:29,250 --> 00:13:30,394
תענה לי! מַדוּעַ!

262
00:13:30,418 --> 00:13:32,863
זה אני! איליה, זה אני!

263
00:13:32,887 --> 00:13:34,465
דמבה.

264
00:13:44,765 --> 00:13:46,143
דמבה.

265
00:13:46,567 --> 00:13:47,845
אני יודע מה ראיתי, דמבה.

266
00:13:47,869 --> 00:13:49,713
אתה עייף. כדאי לשכב.

267
00:13:49,737 --> 00:13:51,356
זאת היא, אני יודע את זה.

268
00:13:52,774 --> 00:13:54,551
למה שלא אביא לך משהו לאכול?

269
00:14:01,415 --> 00:14:03,368
אתה יודע שאני לא ממציא את זה.

270
00:14:04,535 --> 00:14:06,036
אני יודע מה ראיתי.

271
00:14:06,060 --> 00:14:07,496
ריימונד.

272
00:14:08,062 --> 00:14:09,840
כן, הוא אומר שהוא צריך לדבר איתך.

273
00:14:21,386 --> 00:14:23,431
האם אנחנו מודאגים? כַּמוּבָן.

274
00:14:23,455 --> 00:14:24,865
אבל אני חושב שהציבור מבין

275
00:14:24,889 --> 00:14:26,500
אנחנו לא יכולים להיות אחראים

276
00:14:26,524 --> 00:14:30,061
כאשר אנשים אלימים
לבצע פשעים עם הנשק שלנו.

277
00:14:30,812 --> 00:14:32,343
קום לבדוק... כולם קראו אותי?

278
00:14:32,747 --> 00:14:33,990
אני כאן.

279
00:14:34,014 --> 00:14:34,991
חִיוּבִי.

280
00:14:35,015 --> 00:14:36,092
חזק וברור.

281
00:14:36,116 --> 00:14:37,226
אנחנו שומעים אותך, הסוכן רסלר.

282
00:14:37,250 --> 00:14:38,878
נוכל להשתמש בוויזואל.

283
00:14:40,786 --> 00:14:41,831
המצלמה קמה.

284
00:14:41,855 --> 00:14:43,332
כולם רואים את מה שאני רואה?

285
00:14:43,356 --> 00:14:46,135
זה גורדון קמפ עצמו,
מתוק לדבר העיתונות.

286
00:14:46,174 --> 00:14:48,541
תניח לו. דג אחד גדול בכל פעם.

287
00:14:50,290 --> 00:14:52,468
יש לי עיניים על קרלי.

288
00:14:52,492 --> 00:14:54,559
היא מתקרבת עכשיו.

289
00:14:56,630 --> 00:14:58,007
סליחה?

290
00:14:58,031 --> 00:15:00,109
היי. אני מכיר אותך.
עשינו עסקים בעבר.

291
00:15:00,133 --> 00:15:01,511
אין בעיה עם המכירה האחרונה, אני מקווה.

292
00:15:01,535 --> 00:15:02,912
לא. אין בעיות.

293
00:15:02,936 --> 00:15:04,681
ההפך, בעצם.

294
00:15:04,705 --> 00:15:08,217
כל כך אהבתי אותם, אה,
חשבתי לקנות יותר.

295
00:15:08,474 --> 00:15:10,252
בֶּאֱמֶת? אה, כמה עוד?

296
00:15:10,276 --> 00:15:13,022
אה, חשבתי על עוד 30.

297
00:15:13,187 --> 00:15:15,699
אני מצטער, תזכיר לי את שמך?

298
00:15:15,940 --> 00:15:17,584
קרלי אמברס.

299
00:15:17,608 --> 00:15:20,120
את מרגישה בסדר, קרלי?
אתה לא נראה כל כך טוב.

300
00:15:20,144 --> 00:15:21,788
הוא יודע שמשהו לא בסדר.
- אני בסדר.

301
00:15:21,812 --> 00:15:23,790
הוא חייב לדעת שהיא לא
אספן בתום לב.

302
00:15:23,814 --> 00:15:25,926
היא הרוס. הוא יצטרך
להיות עיוור כדי לא לראות את זה.

303
00:15:25,950 --> 00:15:27,360
ה-30 שקנית בפעם האחרונה,

304
00:15:27,384 --> 00:15:29,229
זה היה לאוסף אישי?

305
00:15:29,253 --> 00:15:31,131
כֵּן. אני רק רוצה לקבל עוד.

306
00:15:31,155 --> 00:15:32,999
בְּסֵדֶר. אין דאגות. אנחנו יכולים לעשות את זה.

307
00:15:33,023 --> 00:15:34,301
תראה, יש לי את המזומנים,

308
00:15:34,325 --> 00:15:35,769
אם זה מה שאתה מודאג ממנו.

309
00:15:35,793 --> 00:15:36,903
לא, לא, אני רק צריך לקבל
קצת יותר מידע.

310
00:15:36,927 --> 00:15:38,305
אני יכול לקנות ממישהו אחר.

311
00:15:38,329 --> 00:15:40,139
אתה לא היחיד
שמוכר FineCals.

312
00:15:40,164 --> 00:15:41,541
אין סיבה להרים את הקול.

313
00:15:41,566 --> 00:15:43,344
קני. אני יכול לתפוס אותך לרגע?

314
00:15:43,368 --> 00:15:44,946
שימו לב, זה קמפ.

315
00:15:44,970 --> 00:15:47,240
תישאר איתם. הסוכן קין,
להתאים את המיקום שלך.

316
00:15:48,073 --> 00:15:49,217
מה קורה?

317
00:15:49,241 --> 00:15:50,651
יש לי כמה דגלים אדומים.

318
00:15:50,675 --> 00:15:52,153
היא קנתה 30 FineCals לפני כמה חודשים,

319
00:15:52,177 --> 00:15:53,588
והיא רוצה עוד 30.

320
00:15:53,612 --> 00:15:55,223
הסוכן קין, אנחנו לא שומעים.
- אני לא אוהב את זה.

321
00:15:55,247 --> 00:15:56,591
- הם רחוקים מדי מהמיקרופון.
- היא מאותו אזור

322
00:15:56,615 --> 00:15:57,992
איפה המיני מרט הזה
הירי הרגע קרה.

323
00:15:58,016 --> 00:15:59,961
אם היא מעבירה אותם הלאה
למישהו אחר...

324
00:15:59,985 --> 00:16:01,729
לא יאומן. תפסת את זה?

325
00:16:01,753 --> 00:16:04,088
האם הוא רק הזהיר את זה לקמפ
זו עשויה להיות רכישת קש?

326
00:16:04,113 --> 00:16:07,108
אני מצטער. זה כל כך רועש כאן,
לא שמעתי את כל זה.

327
00:16:07,132 --> 00:16:08,610
הו, הוא שמע.
- נכון לעזאזל, הוא שמע.

328
00:16:08,634 --> 00:16:10,653
מַה? לא הצלחתי להבין את זה.

329
00:16:10,678 --> 00:16:12,523
לא שמעתי מה אמרת,
אבל אני לא ממש רואה בעיה.

330
00:16:12,547 --> 00:16:14,325
היא אספנית. זה התפקיד שלך

331
00:16:14,349 --> 00:16:15,926
להריץ בדיקת רקע
ואם היא תעבור...

332
00:16:15,950 --> 00:16:18,129
- אני מסכים. אני פשוט...
- קני.

333
00:16:18,153 --> 00:16:19,513
בצע את המכירה.

334
00:16:20,555 --> 00:16:22,366
אני אומר שניקח את שניהם.

335
00:16:22,390 --> 00:16:23,734
אתה לא יכול לעצור אותם אלא אם כן הם יודעים

336
00:16:23,758 --> 00:16:25,169
הם מוכרים לקונה אסור.

337
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
קמפ לא רוצה לדעת.

338
00:16:26,427 --> 00:16:27,872
פארק הסוכנים? רסלר?

339
00:16:27,896 --> 00:16:29,707
נשמע שקמפ הוא זה שנוהג בזה.

340
00:16:29,731 --> 00:16:31,208
אתה אוסף יצרן נשק,

341
00:16:31,232 --> 00:16:32,977
כדאי שתהיה מוכן
החום שאחריו.

342
00:16:33,001 --> 00:16:34,311
לעזאזל עם החום.

343
00:16:34,335 --> 00:16:36,302
אני שואל אם אתה חושב שקמפ אשם.

344
00:16:36,864 --> 00:16:38,015
כֵּן.

345
00:16:38,039 --> 00:16:40,017
אז קח אותו. אבל תעשה את זה בשקט.

346
00:16:45,613 --> 00:16:46,690
גורדון קמפ.

347
00:16:46,714 --> 00:16:48,258
הסוכנים קין ורסלר, FBI.

348
00:16:48,282 --> 00:16:49,659
אתה עצור.
אנחנו צריכים שתבוא איתנו.

349
00:16:49,683 --> 00:16:51,652
אני מצטער? אמרת FBI?

350
00:16:51,677 --> 00:16:53,789
שמור את הקול שלך למטה.
אנחנו רוצים לעשות את זה בשקט.

351
00:16:53,813 --> 00:16:55,524
לא, אני לא אשאיר את הקול שלי.
אנחנו צריכים לעשות את זה בשקט, אדוני.

352
00:16:55,548 --> 00:16:57,059
FBI! זו פשיטה!

353
00:16:57,083 --> 00:16:59,061
הם מתחזים בסתר
חלק מהקהל.

354
00:16:59,085 --> 00:17:00,262
יש לך צו חיפוש?

355
00:17:00,286 --> 00:17:01,292
אם לא, אין לך זכות להיות כאן.

356
00:17:01,316 --> 00:17:03,665
תקשיב, אתה הולך להיעצר
לחסימה, אז גבה.

357
00:17:03,689 --> 00:17:06,101
חברים, תירגעו.
אין צורך בזה.

358
00:17:06,125 --> 00:17:07,803
אין להם תיק.

359
00:17:07,827 --> 00:17:10,087
בואו לא יתגרה בנו לאלימות

360
00:17:10,112 --> 00:17:13,191
כדי להצדיק לתקוף אותנו
ולוקח את הרובים שלנו.

361
00:17:13,215 --> 00:17:16,053
אנחנו לא פורעי החוק, הם כן.

362
00:17:19,605 --> 00:17:23,364
יש לנו אותך על תמיכה בווידאו
מכירה של 30 חצי אוטומטיות

363
00:17:23,389 --> 00:17:26,771
לאישה בת 24 שהייתה לך
לדעת היה רוכש קש.

364
00:17:26,796 --> 00:17:28,089
הייתי חייב לדעת?

365
00:17:28,089 --> 00:17:30,267
אתם סוכנים, נכון? לא עורכי דין.

366
00:17:30,291 --> 00:17:33,737
זה צריך להפריע לך
אישה צעירה כמו סופיה סלגאדו

367
00:17:33,761 --> 00:17:35,639
נרצח באמצעות אחד מהנשקים שלך.

368
00:17:35,663 --> 00:17:37,374
אני מרגיש נורא לגבי גב' סלגאדו

369
00:17:37,398 --> 00:17:39,281
וכל קורבן של אלימות בנשק

370
00:17:39,306 --> 00:17:42,052
נהרג על ידי הנשק שלי או כל נשק.

371
00:17:42,076 --> 00:17:44,020
אני מייצר רובים.

372
00:17:44,044 --> 00:17:46,790
אין לי כוח לבחור
איך אנשים משתמשים בהם.

373
00:17:46,814 --> 00:17:48,876
אף אחד לא רודף אחרי יצרניות הרכב

374
00:17:48,901 --> 00:17:51,420
כאשר נהג בכוונה
מוריד מישהו.

375
00:17:51,445 --> 00:17:53,757
האם זה החזון שלך עבור
העולם, מר קמפ?

376
00:17:53,781 --> 00:17:57,628
שאכפת לנו רק מאנשים,
על חיי אדם,

377
00:17:57,977 --> 00:18:00,698
כאשר החוק במפורש
אומר לנו שאנחנו חייבים?

378
00:18:00,830 --> 00:18:03,308
אה, סליחה, חשבתי שאני ב-FBI,

379
00:18:03,332 --> 00:18:04,959
לא מסע הפרסום של בריידי.

380
00:18:04,959 --> 00:18:06,303
תראה, אני חבר ב-NRA,

381
00:18:06,327 --> 00:18:07,638
ואני מאמין בתיקון השני,

382
00:18:07,662 --> 00:18:09,206
אבל מה שאתה עושה,

383
00:18:09,230 --> 00:18:11,475
לשפוך עוד ועוד כלי נשק
לאזורים עתירי פשיעה...

384
00:18:11,499 --> 00:18:14,278
שאין לזה שום קשר
שמירה על מיליציה מוסדרת היטב

385
00:18:14,302 --> 00:18:16,237
וכל מה שקשור להרוויח כסף.

386
00:18:16,262 --> 00:18:19,241
ואני עושה מזה יותר בכל פעם
ירי הופך לוויראלי.

387
00:18:19,265 --> 00:18:23,345
לא רק שאני לא מפסיק,
אני מגביר את ההפקה.

388
00:18:23,369 --> 00:18:26,448
למעשה, בדיוק הזמנתי משלוח
של 6,000 FineCals

389
00:18:26,472 --> 00:18:27,949
מהמפעל שלי באטלנטה

390
00:18:27,973 --> 00:18:30,607
למרכז ההפצה שלי בשיקגו.

391
00:18:31,270 --> 00:18:32,688
סיימנו כאן.

392
00:18:32,712 --> 00:18:35,791
עורך דינו של מר קמפ זה עתה אבטח
שימוע על מעצרו.

393
00:18:39,819 --> 00:18:42,030
האם זו ארץ נהדרת, או מה?

394
00:18:44,565 --> 00:18:46,442
אתה צופה במכוניות.

395
00:18:46,776 --> 00:18:49,622
כל היום, ריימונד, זה מה שהוא עושה.

396
00:18:49,646 --> 00:18:50,590
הוא צופה במכוניות.

397
00:18:50,614 --> 00:18:52,725
אני יודע מה ראיתי, ריימונד.

398
00:18:52,749 --> 00:18:54,393
היא צופה.

399
00:18:54,617 --> 00:18:56,295
אף אחד לא מסתכל, פרנק.

400
00:18:56,319 --> 00:18:58,164
זה לא קורה.

401
00:18:58,329 --> 00:18:59,406
ספר לו.

402
00:18:59,430 --> 00:19:01,576
לא הייתה מכונית כשבאתי.

403
00:19:01,899 --> 00:19:04,277
מאז האישה ההיא
פרץ לדירה שלנו

404
00:19:04,301 --> 00:19:08,214
וגרר אותו וניסתה
לגשת לזיכרונות שלו...

405
00:19:08,673 --> 00:19:10,616
כלומר, מה שהם עשו לו...

406
00:19:10,640 --> 00:19:11,950
לינדה, תפסיקי.

407
00:19:11,974 --> 00:19:13,344
זה בסדר.

408
00:19:14,554 --> 00:19:17,547
הדברים בחיינו היו נורמליים ושקטים

409
00:19:17,571 --> 00:19:20,372
ורגיל לפני שחזרת.

410
00:19:20,768 --> 00:19:22,619
ואני יודע ששניכם חולקים עבר

411
00:19:22,643 --> 00:19:24,943
אני אפילו לא יכול להתחיל לדמיין,

412
00:19:25,314 --> 00:19:27,958
אבל גם לפרנק ולי היו חיים.

413
00:19:27,982 --> 00:19:29,485
יַחַד.

414
00:19:30,317 --> 00:19:32,418
החיים שלנו היו טובים.

415
00:19:32,989 --> 00:19:35,365
החיים שלו איתך הם בעייתיים.

416
00:19:35,389 --> 00:19:37,134
האם זה הוגן להאשים את ריימונד?

417
00:19:37,158 --> 00:19:38,870
תקשיב לאשתך.

418
00:19:39,412 --> 00:19:41,057
אתה חולה, פרנק.

419
00:19:41,081 --> 00:19:45,161
משהו לא בסדר,
ואנחנו צריכים לעזור לך.

420
00:19:45,185 --> 00:19:46,621
היא צודקת.

421
00:19:48,221 --> 00:19:49,565
אתה צריך עזרה.

422
00:19:49,589 --> 00:19:51,400
יש אנשים שאני מכיר ש...

423
00:19:51,424 --> 00:19:52,555
ריימונד.

424
00:19:53,126 --> 00:19:55,004
אתה לא מבין.

425
00:19:55,177 --> 00:19:58,282
אנחנו צריכים לעשות זאת בעצמנו.

426
00:20:16,699 --> 00:20:19,711
אני מצטער שאי פעם גררתי אותך לזה.

427
00:20:24,473 --> 00:20:26,118
אני כל כך מצטער.

428
00:20:34,342 --> 00:20:35,953
עשית את הדבר הנכון, ריימונד.

429
00:20:35,977 --> 00:20:38,221
מעט מדי, מאוחר מדי, אני חושש.

430
00:20:38,245 --> 00:20:40,991
מעולם לא הייתי צריך
עירב אותו, שלא לדבר על אותה.

431
00:20:41,015 --> 00:20:42,660
שלם...

432
00:20:45,353 --> 00:20:47,164
אני אהיה ארור.

433
00:20:47,480 --> 00:20:49,091
כל הכבוד לך, איליה.

434
00:20:49,115 --> 00:20:51,326
יש מישהו במושב הנהג.

435
00:20:51,350 --> 00:20:53,171
מעניין מה לעזאזל זה אומר.

436
00:20:57,823 --> 00:20:59,534
תודה שהצטרפת אלינו,
במאי קופר.

437
00:20:59,742 --> 00:21:01,420
לפני רישום בבית משפט פתוח,

438
00:21:01,444 --> 00:21:03,889
חשבתי שהכי טוב שיהיה
כנס פרטי.

439
00:21:03,913 --> 00:21:05,213
- כבודו...
לא אתה.

440
00:21:05,784 --> 00:21:07,860
אני כאן כדי לשמוע מה יש לו לומר.

441
00:21:07,884 --> 00:21:09,395
הבמאי קופר, אני מניח שידעת

442
00:21:09,419 --> 00:21:11,120
המעצר הזה יהיה שנוי במחלוקת,

443
00:21:11,145 --> 00:21:12,355
ובכל זאת, עשית את זה בכל מקרה.

444
00:21:12,379 --> 00:21:13,557
- בעל כורחו.
- מממממ.

445
00:21:13,581 --> 00:21:15,125
כי אני מאמין שמר קמפ ידע

446
00:21:15,149 --> 00:21:16,960
גב' אמברס לא הייתה האמיתית
קונה של הרובים האלה.

447
00:21:16,984 --> 00:21:18,428
הוא קשר קשר למכור אותם

448
00:21:18,452 --> 00:21:20,063
למישהו שאסור לו לקנות אותם.

449
00:21:20,087 --> 00:21:21,665
ללקוח שלי לא הייתה דרך לדעת את זה.

450
00:21:21,689 --> 00:21:23,967
ראית את הסרטון.
קרלי אמברס בת 24,

451
00:21:24,241 --> 00:21:27,153
פיון המשמש אותה
חבר, עבריין פעמיים.

452
00:21:27,177 --> 00:21:28,455
היא הייתה עצבנית בעליל...

453
00:21:28,479 --> 00:21:30,223
האם זה הסטנדרט החוקי עכשיו?

454
00:21:30,247 --> 00:21:33,059
האם הלקוח שלי אמור להניח
לקוחות שנראים עצבניים

455
00:21:33,083 --> 00:21:34,928
קונים את הנשק שלהם
מטעם עבריינים?

456
00:21:34,952 --> 00:21:36,212
היא שילמה במזומן,

457
00:21:36,212 --> 00:21:38,024
אינדיקציה קלאסית של
רכישה לא לגיטימית.

458
00:21:38,048 --> 00:21:41,093
כבודו, הלקוח שלי הוא א
יצרן, לא קורא מחשבות.

459
00:21:41,117 --> 00:21:43,763
בשורה התחתונה, קרלי אמברס
יכול לעבור בדיקת רקע.

460
00:21:43,787 --> 00:21:46,098
הוא לא מחויב
לחקור מי החבר שלה

461
00:21:46,122 --> 00:21:48,065
או כל דבר אחר עליה.

462
00:21:48,090 --> 00:21:50,117
מעצרו נמצא בכל העיתונות.

463
00:21:50,142 --> 00:21:51,620
זה מקומם.

464
00:21:51,644 --> 00:21:54,656
מה שמקומם הוא של מר קמפ
התעלמות מהמציאות.

465
00:21:54,680 --> 00:21:56,625
כבוד השופט, אתה יודע מה קרה כאן.

466
00:21:56,649 --> 00:21:58,526
קרלי אמברס לא התעוררה בוקר אחד

467
00:21:58,550 --> 00:22:01,229
ופתאום מחליטים לאסוף
60 רובים זהים

468
00:22:01,253 --> 00:22:02,697
בטווח של ארבעה חודשים.

469
00:22:02,721 --> 00:22:04,666
זה לא הגיוני להאמין.

470
00:22:04,690 --> 00:22:06,101
אין לה רובים אחרים.

471
00:22:06,125 --> 00:22:07,636
היא לא יודעת כלום על רובים.

472
00:22:07,660 --> 00:22:10,338
הִתנַגְדוּת. היא לא נדרשת
להחזיק רובים אחרים,

473
00:22:10,362 --> 00:22:13,641
ומר קמפ אינו חייב
לבדוק את הידע שלה.

474
00:22:13,666 --> 00:22:15,244
הסוחר ידע שיש דגלים אדומים.

475
00:22:15,268 --> 00:22:17,379
הוא הזהיר את מר קמפ את זה
היא עשויה להיות רוכשת קש.

476
00:22:17,403 --> 00:22:19,146
לא ברור מה נאמר.

477
00:22:19,171 --> 00:22:20,297
השמע גרוע.

478
00:22:20,297 --> 00:22:22,709
והלקוח שלי ברור שלא
לשמוע את האזהרה הזו.

479
00:22:22,733 --> 00:22:24,277
זה בידי חבר המושבעים להחליט.

480
00:22:24,301 --> 00:22:25,812
ובכן, אני אפילו לא בטוח שתגיעו לחבר מושבעים

481
00:22:25,836 --> 00:22:27,802
עם העובדות שלפניי עכשיו.

482
00:22:28,998 --> 00:22:31,157
אה, בסדר. אני רואה מה קורה כאן.

483
00:22:31,181 --> 00:22:33,159
קראת לנו לחדרים
כי כבודו

484
00:22:33,183 --> 00:22:35,629
לא רצה שהציבור יראה
אתה זורק מעצר חוקי.

485
00:22:35,653 --> 00:22:37,130
תראה את זה, במאי.
- תראה מה?

486
00:22:37,154 --> 00:22:38,498
אנחנו מחוץ לרשומה.
ממה אתה מפחד,

487
00:22:38,522 --> 00:22:40,367
לסבול את זעמו של לובי הנשק?

488
00:22:40,391 --> 00:22:42,535
ממ-הממ. שמעתי מספיק.

489
00:22:42,559 --> 00:22:43,837
בסדר, צא החוצה. כולכם.

490
00:22:43,861 --> 00:22:45,840
אני אבדוק את הראיות

491
00:22:45,865 --> 00:22:47,932
וליידע את הצדדים
כשיש לי את פסק הדין שלי.

492
00:22:52,913 --> 00:22:54,424
אנחנו על הפרוטוקול.

493
00:22:54,448 --> 00:22:56,141
אז תן לי להיות ברור...

494
00:22:56,166 --> 00:22:58,044
בית המשפט הזה לא אמור לספר ל-FBI

495
00:22:58,068 --> 00:22:59,812
איך לעשות את העבודה שלו או את מי לעצור.

496
00:22:59,836 --> 00:23:03,482
אבל אני מציין, עם זאת,
שהמדריך של פרקליט ארה"ב,

497
00:23:03,507 --> 00:23:06,052
מדריך ה-FBI,
ומדיניות משרד המשפטים

498
00:23:06,076 --> 00:23:08,454
אומר שאף תובע לא יביא תיק

499
00:23:08,478 --> 00:23:09,889
שאין לו אמונה סבירה

500
00:23:09,913 --> 00:23:11,457
- שהוא יכול לנצח.
- אנו מאמינים שנוכל לנצח.

501
00:23:11,481 --> 00:23:13,615
כן, אבל אתה מתמודד
עומס גבוה במיוחד.

502
00:23:13,996 --> 00:23:16,930
אתה צריך להוכיח שמר קמפ ידע...

503
00:23:16,954 --> 00:23:18,831
או שהוא היה צריך לדעת...

504
00:23:18,855 --> 00:23:20,366
שהוא בעצם מכר את הרובים האלה

505
00:23:20,390 --> 00:23:22,435
לקונה אסור. הממ?

506
00:23:22,459 --> 00:23:24,137
ואל תבינו אותי לא נכון,
רכישות קש...

507
00:23:24,161 --> 00:23:25,772
בעיה רצינית במדינה הזו.

508
00:23:26,071 --> 00:23:27,415
אולי יהיו יותר מ-30,000

509
00:23:27,439 --> 00:23:29,050
ניסיונות רכישות קש מדי שנה,

510
00:23:29,074 --> 00:23:30,585
אלא את חומרת הבעיה

511
00:23:30,609 --> 00:23:32,153
לא משנה את הדרישות

512
00:23:32,177 --> 00:23:34,210
למה שהממשלה צריכה
להעמיד את טענותיו.

513
00:23:34,875 --> 00:23:39,977
ובכן, גילה של גב' אמברס ו
היקף הרכישות...

514
00:23:40,002 --> 00:23:42,514
הם עובדות ש
בהחלט תן לי הפסקה,

515
00:23:42,538 --> 00:23:44,015
אבל האם הם מספיקים כדי להסיק

516
00:23:44,039 --> 00:23:45,817
שמר קמפ ומקורביו

517
00:23:45,841 --> 00:23:47,741
ביצע עבירה פלילית פדרלית?

518
00:23:48,547 --> 00:23:49,621
אני חושב שלא.

519
00:23:49,645 --> 00:23:52,857
אני מוצא את הראיות לא מספיקות
לקיים את ההאשמות.

520
00:23:52,881 --> 00:23:56,427
לכן, לטובת
צדק וכלכלה שיפוטית,

521
00:23:56,451 --> 00:23:58,263
תיק זה נדחה ללא משוא פנים.

522
00:23:58,287 --> 00:24:00,265
- אפשר לפנות לבית המשפט?
- לא, ייתכן שלא.

523
00:24:00,464 --> 00:24:02,275
יש לך את הפסיקה שלי.

524
00:24:02,466 --> 00:24:03,743
העניין חתום,

525
00:24:03,767 --> 00:24:05,767
והנאשם ישוחרר.

526
00:24:06,532 --> 00:24:08,081
אנחנו נדחים.

527
00:24:08,105 --> 00:24:10,105
היי, אני מכבד אותך שניסית.

528
00:24:10,641 --> 00:24:12,115
לא מדובר רק בהעברת חוקים חדשים.

529
00:24:12,139 --> 00:24:14,428
אנחנו צריכים לעשות יותר
לאכוף את החוקים שיש לנו.

530
00:24:14,453 --> 00:24:15,788
רוֹצֵחַ!

531
00:24:15,788 --> 00:24:17,666
מוכר את האקדח שהרג אותה
לא הספיק?

532
00:24:17,690 --> 00:24:19,968
עכשיו אתה צריך לשקר
שהיא חברה בכנופיה?

533
00:24:19,992 --> 00:24:22,504
אנחנו לא קובעים את העובדות, גברת...

534
00:24:26,198 --> 00:24:27,576
זו תקיפה.

535
00:24:27,600 --> 00:24:29,211
אתה לא מתכוון לעצור אותה?

536
00:24:29,235 --> 00:24:31,213
תוציא את הלקוח שלך מכאן

537
00:24:31,237 --> 00:24:33,515
לפני שמישהו יעשה משהו אפילו יותר גרוע.

538
00:24:48,020 --> 00:24:50,054
לִנְהוֹג.

539
00:24:53,392 --> 00:24:56,071
שמעת את השופט בורנס
דחה את התיק נגד קמפ?

540
00:24:56,095 --> 00:24:58,240
כֵּן. אליזבת העלתה אותי למהירות.

541
00:24:58,264 --> 00:25:00,724
אז אני מניח שהיא גם הזכירה
המשלוח הבא של קמפ?

542
00:25:00,749 --> 00:25:01,500
היא עשתה זאת.

543
00:25:01,500 --> 00:25:04,019
אני יודע שהסוכן קין מתוסכל.
כולנו.

544
00:25:04,044 --> 00:25:06,156
אבל החוק אומר
קמפ יכול לשלוח את הרובים האלה.

545
00:25:06,180 --> 00:25:07,506
איך אמר דיקנס את זה?

546
00:25:07,506 --> 00:25:10,034
אם החוק אומר את זה,
אז החוק הוא תחת.

547
00:25:11,218 --> 00:25:13,990
אני רוצה את המילה שלך שאתה לא
להפריע לתחבורה זו.

548
00:25:15,097 --> 00:25:18,061
למען האמת, הרולד, המחשבה
אפילו לא עלה בדעתי.

549
00:25:18,584 --> 00:25:19,908
אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

550
00:25:19,932 --> 00:25:22,778
זה נשמע כמו רעיון די נפלא.

551
00:25:22,802 --> 00:25:24,880
תקשיב לי. אני יודע
הסתכלנו לכיוון השני

552
00:25:24,904 --> 00:25:26,574
או אפילו עזר לטשטש את הקווים

553
00:25:26,599 --> 00:25:28,405
מעת לעת
לטובת הצדק,

554
00:25:28,719 --> 00:25:30,407
אבל הולך אחרי משלוח חוקי

555
00:25:30,431 --> 00:25:32,343
כי אתה מאמין באופן אישי
זה ראוי שייעצר

556
00:25:32,367 --> 00:25:34,645
הוא מעבר לקו, ואני לא אתן לזה.

557
00:25:34,669 --> 00:25:35,980
ובכן, איך אתה מתכוון לעשות את זה?

558
00:25:36,004 --> 00:25:38,237
על ידי שליחת אותי לחדר שלי בלי ארוחת ערב?

559
00:25:38,810 --> 00:25:40,139
בכך שיעצור אותך.

560
00:25:41,146 --> 00:25:42,675
Touché.

561
00:25:45,446 --> 00:25:48,844
הדי, אני צריך שתגיעי
החוצה אל צ'אק ומורגן

562
00:25:48,869 --> 00:25:50,227
וכמה מהבנים.

563
00:25:50,251 --> 00:25:51,795
אני מאמין שיש לנו עבודה לעשות.

564
00:25:53,922 --> 00:25:55,633
אתה לא יכול להיות רציני.

565
00:25:55,962 --> 00:25:57,406
אתה מצפה ממני לבטוח בך?

566
00:25:57,431 --> 00:25:59,842
אנו מבינים את ההסתייגויות שלך,
אבל העובדה היא,

567
00:25:59,866 --> 00:26:01,911
בפעם האחרונה שנפגשנו,
רק עשינו את העבודה שלנו.

568
00:26:01,935 --> 00:26:03,613
וזה מה שאנחנו עושים עכשיו...

569
00:26:03,637 --> 00:26:05,682
ליידע אותך על איום שהושמע
למשלוח הנשק הבא שלך.

570
00:26:05,706 --> 00:26:07,183
איזה סוג של איום?

571
00:26:07,207 --> 00:26:08,651
ל-FBI יש מידע מודיעיני אמין

572
00:26:08,675 --> 00:26:10,920
שההובלה הבאה שלך
מאטלנטה לשיקגו

573
00:26:10,944 --> 00:26:12,422
ייפגע במעבר.

574
00:26:12,446 --> 00:26:13,656
איזה סוג של אינטליגנציה?

575
00:26:13,680 --> 00:26:15,547
אין לנו חופש לומר.

576
00:26:16,266 --> 00:26:17,916
אתה לא חופשי ל...

577
00:26:17,940 --> 00:26:20,285
אה, אני רואה מה קורה.

578
00:26:20,309 --> 00:26:21,653
אתה חושב שאתה יכול להפחיד אותי

579
00:26:21,677 --> 00:26:23,388
אז אני אתן לך פרטים על המשלוח שלי.

580
00:26:23,691 --> 00:26:25,335
אם אתה לא יכול לעצור אותי,

581
00:26:25,359 --> 00:26:27,137
בדרך זו, אתה יכול לעקוב
לאן הולכים הרובים.

582
00:26:27,161 --> 00:26:29,530
מר קמפ, אנחנו כאן כסוכנים פדרליים

583
00:26:29,554 --> 00:26:31,575
כי המשלוח שלך בסכנה.

584
00:26:31,599 --> 00:26:34,578
מלבד רגשות אישיים,
אנחנו כאן כדי לסייע לך.

585
00:26:34,827 --> 00:26:36,571
לַעֲבוֹר. יש לי ביטחון משלי.

586
00:26:36,595 --> 00:26:38,239
כמובן, אם אתה מסרב,
נוכל לקבל צו בית משפט

587
00:26:38,263 --> 00:26:40,208
- ולהפסיק את המעבר לחלוטין.
- באיזה נימוק?

588
00:26:40,232 --> 00:26:42,610
המידע שלנו עושה הובלה
הרובים על כביש ציבורי

589
00:26:42,634 --> 00:26:43,778
inherently hazardous.

590
00:26:43,802 --> 00:26:45,246
Look, you can fight us,

591
00:26:45,270 --> 00:26:47,115
או שאתה יכול לקבל את עזרתנו.

592
00:26:49,675 --> 00:26:51,653
איזה בזבוז של כספי מיסים.

593
00:26:51,677 --> 00:26:53,721
כל כך שמח שהלשכה יכולה להיות לשירות.

594
00:27:01,311 --> 00:27:03,091
מה אתה חושב?

595
00:27:04,175 --> 00:27:05,758
It's a bold plan.

596
00:27:05,782 --> 00:27:08,027
אתה תצטרך לשמור מרחק.

597
00:27:08,051 --> 00:27:10,796
מוּסכָּם. אני אבלה על הסילון.

598
00:27:10,866 --> 00:27:14,301
אדוארד הולך לרוץ
למסעדה הזו שהוא אוהב...

599
00:27:14,769 --> 00:27:16,569
China Moonlight...

600
00:27:16,593 --> 00:27:19,279
עבור חלק מהברווז המעושן התה הזה.

601
00:27:19,304 --> 00:27:20,681
כדאי להסתכל על התפריט.

602
00:27:20,705 --> 00:27:22,049
אם הכל ילך כמתוכנן,

603
00:27:22,073 --> 00:27:23,918
אנחנו ניכנס ונצא עד בין הערביים

604
00:27:23,950 --> 00:27:26,439
ולאכול ארוחת ערב בטיסה הביתה.

605
00:27:30,257 --> 00:27:31,949
- האם אנחנו מוכנים?
- טוב ללכת.

606
00:27:31,973 --> 00:27:34,627
יש לי שלושה מסלולים מתווכים
וסוכנים נמצאים במקום.

607
00:27:35,353 --> 00:27:36,340
דבר איתי.

608
00:27:36,364 --> 00:27:38,404
אנחנו מסתכלים על
שלוש משאיות זהות.

609
00:27:38,429 --> 00:27:40,006
האם זה באמת נחוץ?

610
00:27:40,030 --> 00:27:41,741
אלא אם כן אתה רוצה את המשלוח שלך
נחטף, זה כן.

611
00:27:41,765 --> 00:27:43,410
אתה לא יכול פשוט להגן
the one with the guns?

612
00:27:43,434 --> 00:27:44,911
אנחנו מגלגלים את שלושתם.

613
00:27:44,935 --> 00:27:47,881
שתי מכולות ריקות,
רק אחד נושא את הרובים.

614
00:27:47,905 --> 00:27:50,016
כל משאית תיקח
מסלול אחר לשיקגו

615
00:27:50,040 --> 00:27:52,552
ולהוביל רכב של ה-FBI
עם ארבעה סוכנים חמושים.

616
00:27:52,576 --> 00:27:55,689
עָדִין. רק תודיע לי איזה מהם אמיתי,

617
00:27:55,713 --> 00:27:57,858
ואני אגיד לאנשים שלי להעמיס את זה.

618
00:27:57,882 --> 00:27:59,759
אני יכול לעקוב אחר כל מסלול
באמצעות לוויין.

619
00:27:59,783 --> 00:28:01,194
רק צריך לדעת איזה מהם אמיתי.

620
00:28:01,218 --> 00:28:03,630
קין, אני רוצה שתצ'פרון
המשלוח האמיתי.

621
00:28:03,654 --> 00:28:06,299
הסוכנים פארק ורסלר
ילווה את המטעים.

622
00:28:06,323 --> 00:28:08,135
אולי רדינגטון יהיה יותר מסויג

623
00:28:08,159 --> 00:28:10,025
על חטיפת הרכב שאיתו אתה.

624
00:28:11,195 --> 00:28:12,572
יש לנו בעיה.

625
00:28:12,596 --> 00:28:14,863
כוח המשימה מלווה את המשלוח.

626
00:28:15,950 --> 00:28:18,161
הרולד לא יכול היה להשאיר את זה לבד.

627
00:28:18,326 --> 00:28:20,471
לא משנה. אנחנו נשארים עם התוכנית.

628
00:28:20,496 --> 00:28:23,215
יש עוד. הם מתגלגלים
שלוש משאיות זהות.

629
00:28:23,240 --> 00:28:24,651
אנחנו מוכנים לעצור רק אחד.

630
00:28:24,675 --> 00:28:25,954
נצטרך לנחש ולהתמזל מזלנו.

631
00:28:25,954 --> 00:28:28,682
בַּר מַזָל? אין מזל
ב-Three Card Monte.

632
00:28:28,707 --> 00:28:30,876
- זה משחק פראייר.
- ואנחנו אלה שדוחפים.

633
00:28:30,876 --> 00:28:33,688
אני לא משחק במשחקי פראייר,
ואני לא אוהב לנחש.

634
00:28:33,712 --> 00:28:35,205
אני אתקשר אליך בחזרה.

635
00:28:44,340 --> 00:28:46,234
בסדר, אנחנו מוכנים לצאת לדרך.

636
00:28:46,258 --> 00:28:47,568
תעמוד מהצד לפקודה שלי.

637
00:28:47,592 --> 00:28:49,804
בדיקת עדכוני טלוויזיה במעגל סגור.

638
00:28:49,828 --> 00:28:51,939
אישור שכל המסלולים ברורים.

639
00:28:57,169 --> 00:28:58,413
לא עכשיו.

640
00:28:58,437 --> 00:29:00,181
אליזבת... לא זמן טוב.

641
00:29:00,205 --> 00:29:01,883
אני-אני יודע על המטעים של הרולד.

642
00:29:01,907 --> 00:29:04,018
אני צריך לדעת באיזו משאית יש את הסחורה.

643
00:29:04,042 --> 00:29:06,469
- המצלמות פועלות.
הסוכן רסלר, יש לך הכל ברור.

644
00:29:06,493 --> 00:29:08,311
בסדר, בוא נטען.

645
00:29:09,281 --> 00:29:10,591
אני לא יכול לדבר.

646
00:29:10,615 --> 00:29:11,959
אז פשוט תקשיב.

647
00:29:11,983 --> 00:29:14,062
כי אמנם הרולד עשוי להיות מסור

648
00:29:14,086 --> 00:29:15,897
כדי להעביר את המשלוח הזה,

649
00:29:15,921 --> 00:29:18,332
אני מסור באותה מידה לעצור את זה.

650
00:29:18,356 --> 00:29:21,526
לא בשבילי ולא בשביל האישה המסכנה
שאיבדה את חייה

651
00:29:21,551 --> 00:29:24,297
לאחד הרובים האלה, אבל לאמא שלה.

652
00:29:24,321 --> 00:29:27,033
האם אתה יכול לדמיין את ילדך היחיד

653
00:29:27,057 --> 00:29:28,635
בדיוק עומד ללכת לקולג'...

654
00:29:28,659 --> 00:29:30,703
כמה גאה היא בטח הייתה?

655
00:29:30,727 --> 00:29:34,507
כמה גאה היה סם כשהגעת
לתוך האקדמיה של ה-FBI.

656
00:29:34,531 --> 00:29:36,643
כמה אתה תהיה גאה...
- אני מנתק עכשיו.

657
00:29:36,667 --> 00:29:39,178
אליזבת, בבקשה. תן לי להביא את הרובים האלה.

658
00:29:39,202 --> 00:29:41,381
לעזאזל, נטביע את המשאית
באגם איפשהו.

659
00:29:41,405 --> 00:29:42,815
היי, קין, אתה מוכן?

660
00:29:42,839 --> 00:29:44,633
תעתיק את זה. בדרכך. אני מנתק.

661
00:29:45,509 --> 00:29:46,819
קין, עם מי אתה מדבר?

662
00:29:46,843 --> 00:29:48,755
תיאורטית, יש להניח

663
00:29:48,779 --> 00:29:50,657
רסלר היה מוביל את המשלוח.

664
00:29:50,681 --> 00:29:53,826
הוא הכי מנוסה
סוכן שטח, הבחירה הברורה,

665
00:29:53,850 --> 00:29:55,995
וזו הסיבה שאולי זה לא יהיה הוא.

666
00:29:56,019 --> 00:29:57,063
נִלהָב.

667
00:29:57,087 --> 00:29:59,165
והסוכן פארק... היא חדשה.

668
00:29:59,189 --> 00:30:01,133
אני לא יודע. התחושה שלי היא,

669
00:30:01,133 --> 00:30:03,845
הרולד שם את המשלוח איתו
הרע שבחבורה.

670
00:30:03,869 --> 00:30:05,547
אני חושב שזה יכול להיות אתה.

671
00:30:05,571 --> 00:30:07,849
האם למשאית שלך יש את הרובים, אליזבת?

672
00:30:07,873 --> 00:30:09,117
שמור על מנעול פגוש על המשאית הזו.

673
00:30:09,141 --> 00:30:10,318
גם אתה. עיניים פעורות.

674
00:30:10,342 --> 00:30:11,653
אליזבת, בבקשה.

675
00:30:11,677 --> 00:30:12,909
זה רדינגטון?

676
00:30:12,933 --> 00:30:15,623
כן, ורק הסברתי
לו שיש לנו עבודה לעשות.

677
00:30:15,647 --> 00:30:17,525
תקשיב, אתה לא צריך להגיד כלום.

678
00:30:17,549 --> 00:30:20,195
אני אספור עד 10. אם זו לא המשאית שלך,

679
00:30:20,219 --> 00:30:23,231
hang up before I get there,
אבל אם זו המשאית שלך,

680
00:30:23,255 --> 00:30:25,767
להישאר על הקו
till after the count of 10.

681
00:30:25,791 --> 00:30:27,769
1, 2... Tell Reddington I'm sorry,

682
00:30:27,793 --> 00:30:29,437
but he's on the wrong side
של היסטוריה הפעם...

683
00:30:29,461 --> 00:30:31,439
...3, 4, 5, 6...
...and if he thinks we're gonna break

684
00:30:31,463 --> 00:30:33,541
או אפילו לכופף את החוק
בגלל דעתו

685
00:30:33,565 --> 00:30:35,577
- בנושא זה,
- הוא ממש טועה.

686
00:30:35,601 --> 00:30:36,778
...7, 8...

687
00:30:36,802 --> 00:30:38,379
בסדר, הנה.

688
00:30:38,403 --> 00:30:40,215
- 9...
- מובן?

689
00:30:40,239 --> 00:30:41,257
10.

690
00:30:41,907 --> 00:30:44,052
כן, אדוני. מובן.

691
00:30:44,076 --> 00:30:45,954
תודה, אליזבת.

692
00:30:52,618 --> 00:30:54,395
הם עוזבים עכשיו.

693
00:30:55,354 --> 00:30:58,933
Okay, Agent Ressler, stay south
ב-21 לקראת העצמאות.

694
00:30:58,957 --> 00:31:00,568
תעתיק את זה, ארם.

695
00:31:00,592 --> 00:31:03,404
סוכן פארק, טלוויזיה במעגל סגור מראה שאתה ברור.

696
00:31:03,428 --> 00:31:05,573
אז אתה רוצה לצאת ביציאה השנייה.

697
00:31:05,597 --> 00:31:07,375
אשר, יציאה שנייה.

698
00:31:07,399 --> 00:31:08,776
חיובי, יציאה שנייה.

699
00:31:09,059 --> 00:31:10,670
להישאר על 65?

700
00:31:10,694 --> 00:31:12,871
כן, הסוכן קין, זה נכון.

701
00:31:12,871 --> 00:31:16,650
הישאר על כביש המדינה 65 במשך 12 מייל.

702
00:31:23,907 --> 00:31:26,653
ארם, אנחנו ב-Talmadge
מתקרב ליונס.

703
00:31:26,677 --> 00:31:28,355
יש עשן באופק.

704
00:31:28,379 --> 00:31:30,257
האם אתה מראה סכנות כלשהן קדימה?

705
00:31:30,281 --> 00:31:32,058
עָשָׁן. תחזיק מעמד.

706
00:31:32,082 --> 00:31:33,727
אה, לא.

707
00:31:33,751 --> 00:31:36,752
אה, לא, אין תאונות
דווח באותו אזור.

708
00:31:39,456 --> 00:31:40,600
אל תפסיק.

709
00:31:40,624 --> 00:31:42,769
אני חייב. הכביש חסום.

710
00:31:42,793 --> 00:31:44,371
Driver, lock down the cab.

711
00:31:44,395 --> 00:31:45,905
אין לצאת מהרכב.

712
00:31:45,929 --> 00:31:48,597
שלושתם, שימו לב למארב.

713
00:31:51,101 --> 00:31:52,245
הדי, מה קורה?

714
00:31:52,269 --> 00:31:54,447
תחזיק חזק, בלי סוכר.

715
00:31:54,471 --> 00:31:57,017
They're approaching us right now.

716
00:32:02,379 --> 00:32:04,057
שוטר, אני עם ה-FBI.

717
00:32:04,081 --> 00:32:05,514
ידיים.

718
00:32:05,975 --> 00:32:09,095
קופר, זו מלכודת.
נפגענו. זו מלכודת.

719
00:32:09,119 --> 00:32:11,031
שים אותם. אתה עצור.

720
00:32:18,629 --> 00:32:20,040
הדי, מה קורה?

721
00:32:20,064 --> 00:32:21,374
מה קרה, הדי?

722
00:32:21,398 --> 00:32:22,867
זה ריק.

723
00:32:23,367 --> 00:32:24,411
המשאית ריקה.

724
00:32:24,435 --> 00:32:26,212
פגענו בשיירה הלא נכונה.

725
00:32:26,236 --> 00:32:28,948
- זה לא יכול להיות.
מותק, זה כן.

726
00:32:32,242 --> 00:32:33,953
תודה לך, מר רדינגטון.

727
00:32:33,977 --> 00:32:35,889
It was a pleasure doing business.

728
00:32:45,689 --> 00:32:46,833
יש בעיות?

729
00:32:46,857 --> 00:32:48,068
לא. אין.

730
00:33:11,725 --> 00:33:13,248
שיקרת לי.

731
00:33:13,727 --> 00:33:15,594
כשסיפרת לי
הייתי נושא את הרובים,

732
00:33:15,619 --> 00:33:17,430
you knew you were sending them
עם רסלר.

733
00:33:17,454 --> 00:33:20,233
כן.
- That whole conversation was fake,

734
00:33:20,257 --> 00:33:23,558
put on for my benefit so that
I'd think I'd have the guns?

735
00:33:24,244 --> 00:33:25,372
אתה לא סומך עליי.

736
00:33:25,396 --> 00:33:27,496
I'm sorry, are you actually angry at me?

737
00:33:27,782 --> 00:33:29,192
בגדת בנו.

738
00:33:29,216 --> 00:33:31,161
You told Reddington which truck to hit.

739
00:33:31,185 --> 00:33:32,863
I was right not to trust you.

740
00:33:32,887 --> 00:33:35,866
בחרת בהם על פנינו,
על העבודה שלך, על החוק.

741
00:33:35,890 --> 00:33:37,934
יש חוקים שראוי להפר אותם.

742
00:33:37,958 --> 00:33:40,302
לא על ידך, לא תוך כדי
אתה נושא תג.

743
00:33:42,721 --> 00:33:44,474
ידעת שאני אספר לו?

744
00:33:44,498 --> 00:33:45,809
חשבתי שאולי,

745
00:33:45,833 --> 00:33:47,476
ולא יכולתי לקחת את הסיכון הזה.

746
00:33:48,352 --> 00:33:52,271
אני כועס עליך, אליזבת,
ומאוכזב.

747
00:33:52,773 --> 00:33:54,651
אבל, יותר מכל, אני מודאג.

748
00:33:54,675 --> 00:33:56,720
עם רדינגטון,
אנחנו מטשטשים את הקווים לעתים קרובות כל כך,

749
00:33:56,744 --> 00:33:58,820
לפעמים קשה לראות,
לכולנו.

750
00:33:59,513 --> 00:34:01,992
מה שמדאיג אותי זה שלפעמים,

751
00:34:02,016 --> 00:34:04,383
זה יכול להיות קשה במיוחד עבורך.

752
00:34:05,410 --> 00:34:07,454
כי יש לי דחפים אפלים.

753
00:34:08,330 --> 00:34:09,581
כֵּן.

754
00:34:11,173 --> 00:34:13,175
והיום, נתת להם.

755
00:34:18,397 --> 00:34:20,108
אז מה עכשיו?

756
00:34:23,903 --> 00:34:25,914
בדיוק מסרתי 6,000 רובים

757
00:34:25,938 --> 00:34:29,232
לגבר שאני מאמין שיש לו
אין מצפן מוסרי.

758
00:34:30,139 --> 00:34:33,142
אלוהים יודע כמה אנשים
עלול למות כתוצאה מכך.

759
00:34:34,905 --> 00:34:36,813
היום היה יום נורא.

760
00:34:37,782 --> 00:34:39,716
וזה יכול להיות יותר ממה שאני יכול להתמודד

761
00:34:40,285 --> 00:34:43,288
אם חשבתי שאתה ואני
לא יכלו לסלוח אחד לשני.

762
00:34:46,666 --> 00:34:48,158
אז צדקתי.

763
00:34:48,585 --> 00:34:50,227
אתה היית.

764
00:34:52,494 --> 00:34:54,105
לאן תלך?

765
00:34:54,317 --> 00:34:55,361
אני עדיין לא יודע.

766
00:34:55,534 --> 00:34:58,680
איזה מקום רחוק.

767
00:35:01,288 --> 00:35:04,256
מי שזה לא היה, זו לא הייתה היא.

768
00:35:05,277 --> 00:35:06,944
היא מתה.

769
00:35:08,313 --> 00:35:09,980
טוֹב.

770
00:35:10,242 --> 00:35:12,442
כי היא עשתה לו את זה.

771
00:35:14,720 --> 00:35:16,279
אני אבדוק את זה.

772
00:35:16,755 --> 00:35:18,989
אני אדאג לזה.

773
00:35:19,366 --> 00:35:23,338
כל מה שאתה צריך לעשות זה לדאוג
מעצמך, תישאר בטוח.

774
00:35:43,382 --> 00:35:45,260
דמבה! תזמון מושלם.

775
00:35:45,284 --> 00:35:48,263
הנה ה"שבץ"
וה"Parcheesi".

776
00:35:48,287 --> 00:35:50,031
תודה, אלה נהדרים.

777
00:35:50,055 --> 00:35:52,367
האם אתה בטוח שמשחקי לוח הם
הכלים הטובים ביותר לחקירה?

778
00:35:52,391 --> 00:35:53,860
תתפלא.

779
00:35:53,860 --> 00:35:56,839
פריצת הדרך האמיתית בעצם
קרה במהלך "שביל אורגון".

780
00:35:56,863 --> 00:35:59,575
ואז היה כזה
תחושת נוחות נהדרת

781
00:35:59,599 --> 00:36:01,777
והיכרות עם
"מצנחים וסולמות".

782
00:36:02,109 --> 00:36:04,387
תחושת נוסטלגיה אמיתית.

783
00:36:04,412 --> 00:36:05,882
האם היא אמרה לך מי שכר אותה?

784
00:36:05,907 --> 00:36:07,591
- לצפות באיליה?
- עדיין לא.

785
00:36:07,615 --> 00:36:09,660
אבל אני חושב שאתה הולך להיות
מופתע מאוד

786
00:36:09,684 --> 00:36:12,530
עם רמת הפירוט שאנחנו
הולך לקבל עם "Scrabble".

787
00:36:16,424 --> 00:36:18,736
אוקיידוקי. הנה אנחנו הולכים.

788
00:36:24,265 --> 00:36:25,810
כן, הכל מובא בחשבון.

789
00:36:25,834 --> 00:36:27,411
משלוחי המערב התיכון יוצאים כעת.

790
00:36:27,435 --> 00:36:30,381
הודות ל-FBI, צריך להיות
הרבעון הטוב ביותר שלנו עד כה.

791
00:36:30,405 --> 00:36:31,449
אני אראה אותך בבוקר.

792
00:36:36,478 --> 00:36:37,645
מי אתה?

793
00:36:38,279 --> 00:36:39,590
מה אתה רוצה?

794
00:36:39,614 --> 00:36:41,659
אני רוצה שתבוא לשבת.

795
00:36:58,633 --> 00:37:01,445
אתה יודע, על כל שלי
חיים מקצועיים,

796
00:37:01,469 --> 00:37:07,451
הייתי נלהב ונאמן
תמיכה של יצרני נשק.

797
00:37:07,475 --> 00:37:10,221
האנשים האלה מתגאים מאוד

798
00:37:10,245 --> 00:37:14,206
בהיסטוריה שלהם
ואומנות מעולה.

799
00:37:14,649 --> 00:37:19,218
הרובים שהם מייצרים
הם הכלים של המקצוע שלי.

800
00:37:19,503 --> 00:37:22,666
ביד ימין,
זה בדיוק מה שהם.

801
00:37:22,690 --> 00:37:24,216
כלי מתאים.

802
00:37:24,692 --> 00:37:26,203
לספורט.

803
00:37:26,227 --> 00:37:27,678
הֲגָנָה.

804
00:37:28,897 --> 00:37:30,014
לְהַזמִין.

805
00:37:31,473 --> 00:37:33,911
בידיים הלא נכונות...

806
00:37:33,935 --> 00:37:36,270
הידיים שאתה שם את הרובים שלך...

807
00:37:37,605 --> 00:37:39,523
הם מערערים סדר,

808
00:37:40,041 --> 00:37:42,586
קורע קהילות,

809
00:37:42,610 --> 00:37:44,755
הורס חיים,

810
00:37:44,779 --> 00:37:47,781
וכתוצאה מכך טרגדיה.

811
00:37:48,824 --> 00:37:50,950
אתה ריימונד רדינגטון.

812
00:37:52,820 --> 00:37:54,473
הפסדתי...

813
00:37:57,223 --> 00:38:00,278
כל כך הרבה חברים
לאלימות בנשק.

814
00:38:01,696 --> 00:38:03,707
חברים יקרים.

815
00:38:03,989 --> 00:38:05,133
לא בגללי.

816
00:38:05,158 --> 00:38:06,269
לא בגלל שום דבר שעשיתי.

817
00:38:06,293 --> 00:38:07,503
כן, כן, כמובן.

818
00:38:07,527 --> 00:38:10,306
אתה מנקד את האני, חוצה את ה-T,

819
00:38:10,330 --> 00:38:13,698
ובעולם שלך,
הכללים האלה מגנים עליך.

820
00:38:14,400 --> 00:38:15,919
אבל בעולם שלי,

821
00:38:15,919 --> 00:38:19,332
אין חוקים להסתתר מאחוריהם.

822
00:38:19,356 --> 00:38:21,901
אתה יכול לפעול בחוסר תום לב

823
00:38:21,925 --> 00:38:26,105
כל עוד אתה מוכן
להתמודד עם ההשלכות.

824
00:38:26,129 --> 00:38:27,607
אילו השלכות?

825
00:38:27,631 --> 00:38:29,998
זעם של גברים כמוני.

826
00:38:30,950 --> 00:38:33,412
אני מתנגד למה שאתה עושה,

827
00:38:33,436 --> 00:38:38,650
ואני לא צריך לשכנע
כל בית משפט שיסכים איתי.

828
00:38:39,009 --> 00:38:41,627
בעולם שלי, אם אני חושב שאתה אשם...

829
00:38:43,004 --> 00:38:45,191
אני רק מבצע עונש.

830
00:38:45,215 --> 00:38:46,881
אָנָא.

831
00:38:47,550 --> 00:38:49,061
בבקשה, אל תעשה את זה.

832
00:38:53,823 --> 00:38:56,302
שמעתי... שמעתי מישהו אחר

833
00:38:56,326 --> 00:38:58,717
להתחנן בנקודה של אחד הרובים שלך.

834
00:39:02,632 --> 00:39:04,724
היא אמרה בבקשה גם.

835
00:39:09,205 --> 00:39:11,139
ואז היא נרצחה.

836
00:39:12,491 --> 00:39:17,456
עכשיו, אני מבין שזה יכול להיות קשה
לראות טרגדיה במה שהיא

837
00:39:17,480 --> 00:39:21,250
עד שהטרגדיה הזו תגיע אליכם
או אדם אהוב.

838
00:39:22,084 --> 00:39:25,004
ובכן, אני כאן כדי לספר לך
זה קורה לך.

839
00:39:26,422 --> 00:39:28,234
לפני כשעה,

840
00:39:28,258 --> 00:39:31,871
פושע אלים קנה
אחד ממכשירי FineCal 9 שלך

841
00:39:31,895 --> 00:39:33,906
ברחוב תמורת 100 דולר,

842
00:39:33,930 --> 00:39:37,076
ועכשיו הפושע הזה הוא
הולך לירות בך עם זה.

843
00:39:37,100 --> 00:39:38,210
טְרָגִי.

844
00:40:19,517 --> 00:40:21,102
זה היה קופר.

845
00:40:22,478 --> 00:40:24,512
הוא רימה אותי.

846
00:40:24,855 --> 00:40:26,325
נראה שאתה נלחץ מזה.

847
00:40:26,349 --> 00:40:27,460
אל תהיה.

848
00:40:27,484 --> 00:40:29,151
קח את זה כמחמאה.

849
00:40:29,860 --> 00:40:31,737
שהוא לא סומך עליי?

850
00:40:32,288 --> 00:40:36,168
שהוא יודע שאתה בן אדם של
הרשעה ועיקרון.

851
00:40:36,192 --> 00:40:39,327
הרבה טוב שהעיקרון שלי עשה.

852
00:40:40,037 --> 00:40:42,374
קמפ השיג את כל הרובים שלו.

853
00:40:46,169 --> 00:40:47,128
כֵּן.

854
00:40:48,170 --> 00:40:50,138
הוא קיבל את שלו.

855
00:40:51,005 --> 00:40:53,017
מה עשית?

856
00:40:55,411 --> 00:40:58,724
פעלתי על פי הרשעה והעקרון שלי.

857
00:41:04,687 --> 00:41:09,101
קופר אומר שאנחנו מטשטשים את הקו
בין נכון לרע

858
00:41:09,125 --> 00:41:13,506
לעתים קרובות כל כך, אנחנו לא יכולים לראות את זה
ברור יותר.

859
00:41:15,656 --> 00:41:16,809
אני יודע שאני לא יכול.

860
00:41:16,833 --> 00:41:20,870
אני לא מסכים. אני מוצא אותך
יותר ויותר ברור עיניים.

861
00:41:22,079 --> 00:41:26,685
אני מצטער שכוח המשימה
היה צריך לקחת צד היום,

862
00:41:26,709 --> 00:41:30,489
אבל זה היה חשוב לי מאוד
לדעת שאתה על שלי.

863
00:41:32,782 --> 00:41:34,550
סליחה.

864
00:41:36,886 --> 00:41:38,230
יש חדשות?

865
00:41:38,254 --> 00:41:40,366
האישה במאליבו הכחול...

866
00:41:40,390 --> 00:41:42,023
היא עין פרטית, ריימונד.

867
00:41:42,433 --> 00:41:45,019
נשכר כדי ללמוד מה היא יכולה על איליה.

868
00:41:46,770 --> 00:41:48,563
זו הייתה אליזבת.

869
00:41:49,023 --> 00:41:50,609
היא שכרה אותה.

870
00:41:50,633 --> 00:41:52,077
היא יודעת שאתה לא איליה

871
00:41:52,101 --> 00:41:54,069
והיא שומרת את זה ממך.

872
00:41:59,809 --> 00:42:01,520
אני מבין.

873
00:42:03,579 --> 00:42:05,357
הכל בסדר?

874
00:42:09,519 --> 00:42:11,686
להיות באותו צד.

875
00:42:12,713 --> 00:42:14,533
סוף סוף.